A Study on C-E Translation of the Texts of Red Scenic Spots in South Jiangsu from the Perspective of Skopos Theory开题报告

1. 研究目的与意义

研究背景：翻译目的论是德国功能派翻译理论的核心理论。该流派经历了四个主要阶段：第一阶段，1971年，德国著名学者、翻译理论家凯瑟琳娜赖斯在她的著作《翻译批评：潜力与制约》中首次提出功能主义翻译批评理论，这被认为是功能派翻译理论的雏形。第二阶段，1984年，汉斯弗米尔在与赖斯共同撰写的《普通翻译理论基础》中正式提出了翻译目的论。该理论认为翻译活动都是有目的的，原文只是作为提供文本信息的基础，译者与翻译目的才是中心。翻译目的论有三大翻译原则：首先是目的原则、连贯原则、忠实原则。其中，后两条原则都应以目的原则为先。所以翻译目的决定了翻译策略与方法，应做到具体问题具体分析。第三阶段，贾斯塔霍茨曼塔里提出了翻译行为理论，该理论将翻译视作“目的性行为”，反映了人与人之间的相互作用。该理论进一步发展了功能派翻译理论。第四阶段，克里斯汀娜诺德提出了“功能＋忠诚”原则。功能指使译文在译语环境中按预定方式运作的因素；忠诚指译者、原作者、译文接受者与翻译发起者之间的关系。近年来，更是涌现了大量研究者以目的论为研究视角用于指导影视字幕（张艳芳，2020）、商务文本（周珺，2018）及儿童文学（李诗雅，2019）等应用文本与文学文本。其中也有一部分以目的论指导旅游文本，笔者于2022年1月以“目的论”和“红色旅游”两个词检索中国知网找到共45条结果，可见目的论对翻译文本具备应用性和解释力。

研究目的：基于对苏南地区红色风景区文本英译本的分析，探讨翻译目的论对翻译文本的解释力和适用性，丰富翻译目的论；通过对英译本中出现的问题进行分析，基于翻译目的论，提出红色风景区文本英译的翻译策略及建议。

2. 研究内容与预期目标

研究内容：翻译目的论是德国功能派的核心翻译理论，诞生于20世纪70年代，并于20世纪80年代传入中国，并在国内翻译界引起广泛兴趣与研究。红色风景点承载了中国共产党领导中国人民顽强抗争、浴血奋战的伟大革命精神，对后人有着深刻教育意义。本论文旨在指导译者将翻译理论与实践紧密结合，并为苏南地区红色风景点英译本提供借鉴，以期促进红色旅游业的发展。

本文第一部分为绪论，简单介绍研究背景、目的、意义及研究方法等；

第二部分为文献综述，整理国内外对翻译目的论的研究及现状，并探索翻译目的论研究在红色旅游文本的现实性；

3. 研究方法与步骤

研究方法：1.文献研究法。笔者将系统阅读翻译学著作及相关文献，对已有文献进行梳理，了解红色风景区翻译中存在的问题和已有的解决策略。2.调查法。走访苏南地区红色风景点，并辅以线上搜集相关中英文本，开展研究。3.对比法。笔者还将苏南地区红色风景点旅游文本的中英译本进行对比研究，分析其特色与差异所在，找出翻译中的问题，并利用翻译目的论及所学翻译理论提出解决策略。

研究步骤：1. 搜集苏南地区红色风景点的原文本和译文本，对原始素材进行整理。2.阅读翻译目的论、红色风景区英译等相关文献，树立翻译目的论及其发展情况，总结红色风景区英译已有的问题与解决策略。3.对苏南地区红色风景区文本及译本结合当地文化特色进行分析，总结翻译中存在的问题。4. 基于文本分析，在翻译目的论的指导下提出适用于苏南地区红色风景区英译的翻译策略。

4. 参考文献

[1] reiss, katharina. translation criticism: potentials and limitation. manchester: st. jerome publishing ltd, 2004. print.

[2] reiss k, vermeer h. towards a general theory of translational action：skopos theory explained. manchester: st jerome,2013. print.

[3] 桂乾元. 记联邦德国的三位翻译家[j]. 中国翻译. 1987(03).

5. 工作计划

第七学期:

（1）10-11周: 论文命题与选题；指导教师与学生见面，第一次面授；

（2）15-18周: 学生根据教师下达的“任务书”，进行论文撰写的前期准备；